新版词典科技词汇变化大

 首页  |  

我国第一部现代汉语辞书———《现代汉语词典》近日推出了第5版。其中科技词汇增加近2000个，删除900余个。“放像机”、“单放机”等曾风靡一时的词汇被删除，“电视点播”、“风电”等一批新词增收到词典中。这些被增删的科技词汇折射出怎样的历史变迁？网络语言为何难登规范辞书的大雅之堂？记者近日采访了该词典科技条目的修订者。

　　增删词汇折射历史变迁

　　“放像机”、“单放机”被淘汰

　　新版《现代汉语词典》收录字词共6.5万条，是成书之后收词最多的一版，其中科技条目约占全书的16 %。中国社会科学院语言研究所副研究员李志江是新版词典科技组的负责人，他说：“从事《现代汉语词典》编修的这些年，我们几乎每天都要关注各大主流媒体，包括广播、电视、报纸、书刊等，随时发现判断出现的新词。改革开放以后，录音机、录像机面世之后不久又出现了功能简单、价格便宜的‘单放机’和‘放像机’，这是符合当时市场需求的新产品，也是科技新名词，而现在‘单放机’和‘放像机’已被取代而退出了市场，作为词汇，它们也就由新词变为了旧词。当初，词典要收录它们，现在则要删去它们，这就是发展。1996年修订本出版后的近10年间，大量新事物、新概念层出不穷，其中，科技产品类词汇变化较大。‘录音笔’作为笔式小型录音机，前几年对于录音机来讲是一个新产品，所以《现代汉语词典》收录了它，而现在，我们已看到它的功能逐渐地被mp3等所代替，有可能在不远的将来也会退出历史的舞台。”

　　近些年来，随着住房改革的深入，人们对于住宅的不同类型和功用越来越关切。过去词典只收了“住宅”一词，而新版词典则将“高层住宅”、“中高层住宅”、“低层住宅”和“多层住宅”逐一收录。

　　一些新词尚未普及

　　出现“电视点播”、“风电场”等新生概念

　　科技条目涉及自然科学的几十个学科，有些新词已被社会公众熟知，有些新词的使用尚未普及，因此如何选录那些尚未普及，但是具有生命力的新词是需要斟酌的。李志江说：“选词的最后阶段，除了这个词的词频是否较高，分布是否较广以外，它是否具有生命力和影响力，就需要依靠编辑的主观判断。能否选好科技新词，和编辑的学术背景和编纂经验有关。”

　　“电视点播”是目前比较新鲜的事物，目前只在某些地区试运行，但它是数字电视的重要内容和发展方向，前程远大。如果我们现在不收录、不介绍，那只能说明对电视事业的发展缺乏了解和判断。”

　　“现在我们提倡建设节约型社会，人们已逐渐认识到风能发电的重要性。因此，我们收录了‘风电’这个词。风力是清洁能源，发电没有不可再生资源的损耗，将来一定是能源供给的重要方式之一。”

　　新版词典还收录了多种军事新型武器。比如“电磁炮”、“激光武器”、“贫铀弹”等新式武器。李志江说，这些新式武器有的正在研制过程中，还没有在实战中得到应用，但是在未来战争中将发挥重大作用。

　　在医学方面，由于人畜共患病频发，日益受到社会关注，所以“非典”、“禽流感”等新词被收录。对一些病名的界定更加细致，比如，“帕金森病”和“帕金森综合征”是不同的两种病，因此在词典中的解释也就不同。

　　在气象方面，新版重点强调环保概念，收录了“二氧化硫”、“二氧化氮”等关于空气污染的词。印尼发生海啸，但人们并不完全了解海啸产生源于地震或大风，新版词典专门增加了对“风暴潮”的解释，以纠正一些人认识上的误区。

『发 表 评 论』『打 印 本 页 』